NOTE: This week, Fr. Brian’s homily is available both in English and Spanish. To read the English version, scroll down!

Fr. Brian Zumbrum’s homilies and reflections are posted weekly at Leaven in the World. To see the archive of all his posts, just click here: Salesian Sermons

V Domingo Ordinario | 8 de febrero 2015

Las lecturas del domingo están aquí. Esta homilía se centra en temas en todas las lecturas de la semana.

Así que no sé ustedes, pero yo siempre he tenido problemas con éste frase de Pablo.

Para ser todo para todas las personas.

Porque de alguna manera creo que puedo filtrar a través de mi propia vida caótica y terminan tratando de ser, literalmente, todo para todos.

Y, como una maestra de secundaria, me siento como esta cita encarna mi vida.

Por sobre una base diaria, estoy llamado a llevar todo tipo de sombreros. . .

mamá

consejero

enfermera

conserje

ingeniero

profesor

Agente de Servicio al Cliente

El hermano mayor. Lo que sea, lo he hecho.

Puedo ser parar una hemorragia nasal, recuperando un balón prisionero de la azotea, y la resolución de un conflicto de programación para el baloncesto todo en el lapso de 15 minutos.

Y, sin embargo, más a menudo que no, yo todavía no siento como nunca es suficiente.

No importa lo mucho que lo intente, sigo deja a la gente.

Los estudiantes y colegas

Amigos y familiares

Los feligreses y miembros de la comunidad.

A pesar de mis mejores esfuerzos, no puedo ser todo para todos.

Puedo trabajar sin cesar. Puedo saltar comidas y perder el sueño y borrar todos los momentos de tiempo de inactividad para el bien de los demás. Y todavía no será suficiente.

Qué es quizás por eso gané tanto consuelo del Evangelio de hoy.

Para Jesús me recuerda que yo no tengo que hacerlo todo.

Porque en este Evangelio, se comprende rápidamente que Jesús sabía que sus propios límites terrenales.

No trató de curar todas las personas en Israel.

No trató de expulsar a todos los demonios.

No pasó sus días de la restauración a la vida de cada persona que murió.

Jesús entendió los límites de su propia humanidad.

Y, sin embargo, al mismo tiempo, él no dejó que eso le impida transformar la vida de los que están a su cuidado.

No puedo dejar de pensar en esa cita popular.

“Para el mundo es posible que una sola persona, sino a una persona que puede ser el mundo.”

Para la suegra de Pedro, Jesús marcó el comienzo de un mundo nuevo para ella. Un mundo de la salud y la integridad. Un mundo en el que fue invitada a continuación, enrollar las mangas y unirse en el trabajo de servir, la conciliación, la curación, y la construcción.

Y a su vez, Jesús invita a cada uno de nosotros para compartir en este mismo mundo nuevo. Un mundo en el que verdaderamente puede permitir que Dios obre a través de nosotros para que el Evangelio puede ser escuchado y presenciado por toda la gente, así como Pablo imaginó.

Un mundo en el que experimentar el poder sanador de Cristo a vendar nuestras heridas. Para sanar nuestros corazones rotos. Para disipar nuestras tinieblas. Para restaurar nuestra fuerza. Para encontrar nuestra alegría. . . incluso en medio de la angustia y la pérdida, la enfermedad y el abandono, el fracaso y la muerte.

Un mundo en el que podemos encontrar a Dios en los momentos tranquilos de oración que debemos reclamar para nosotros mismos. Así que podremos escuchar el susurro silencioso de la voz de Dios que resuena en nuestros corazones, que nos llama a ser lo que Dios quiere que seamos.

Y, finalmente, un mundo en el que continuar la obra de Cristo, invitando a otros a experimentar este nuevo mundo que Cristo ha preparado para nosotros.

Al ofrecer la compasión en la cara de sufrimiento.

Curación en la cara de quebrantamiento

Reconciliación en la cara de la división

La esperanza en el rostro de la desesperación

La fe en la cara de duda.

La alegría en la cara de la tristeza

El amor en la cara de la indiferencia y el odio.

Cristo pudo haber sido una sola persona, sino en ser fiel a lo que él era, él cambió para siempre el mundo.

Esforcémonos por ser fiel a lo que Dios nos está llamando a ser. Y así también nosotros andemos simplemente cambiar el mundo de otra persona.

Alabado sea Dios

5th Sunday of Ordinary Time | February 7/8, 2015

PROTIP: Before reading on, be sure to take a look at the readings here. This homily is based on themes throughout all of this week’s readings.

So I don’t know about you, but I have always struggled with this one phrase from Paul.

To be all things to all people.

Because somehow I think I filter it through my own chaotic life and end up trying to literally be everything to everyone.

And, as a middle school teacher, I feel like this quote embodies my life.

For on a daily basis, I am called to wear all types of hats . . .

Mom

Counselor

Nurse

Janitor

Engineer

Teacher

Customer Service Agent

Big brother.  You name it, I’ve done it.

I can be stopping a bloody nose, retrieving a dodgeball off the roof, and resolving a scheduling conflict for basketball all in the span of 15 minutes.

And yet, more often than not, I still don’t ever feel like it is enough.

No matter how hard I try, I still let people down.

Students and colleagues

Friends and family

Parishioners and Community Members.

Despite my best efforts, I can’t be everything to everyone.

I can work without ceasing.  I can skip meals and lose sleep and erase every moment of downtime for the sake of others.  And it still will not be enough.

Which is maybe why I gained so much comfort from the Gospel for today.

For Jesus reminds me that I don’t have to do it all.

For in this Gospel, one quickly understands that Jesus knew his own earthly limits.

He did not attempt to heal every single person in Israel.

He did not attempt to expel every demon.

He did not spend his days restoring to life every person who died.

Jesus understood the limits of his own humanity.

And yet, at the same time, he did not let that stop him from transforming the lives of those entrusted to his care.

I can’t help but think of that popular quote.

“To the world you may be just one person, but to one person you may be the world.”

For Peter’s mother-in-law, Jesus ushered in a new world for her.  A world of health and wholeness.  A world in which she was invited to then roll up her sleeves and join in the work of serving, reconciling, healing, and building.

And in turn, Jesus invites each of us to share in this same new world.  A world in which we can truly allow God to work through us so that the Gospel can be heard and witnessed by all people, just as Paul envisioned.

A world in which we experience the healing power of Christ to bind up our wounds.  To heal our broken hearts.  To dispel our darkness.  To restore our strength. To find our joy . . . even in the midst of heartbreak and loss, illness and abandonment, failure and death.

A world in which we can encounter God in the quiet moments of prayer that we must claim for ourselves.  So that we can then hear the quiet whisper of God’s voice echoing in our hearts, calling us to become who God desires us to be.

And finally a world in which we continue the work of Christ by inviting others to experience this new world that Christ has prepared for us.

By offering compassion in the face of suffering.

Healing in the face of brokenness

Reconciliation in the face of division

Hope in the face of despair

Faith in the face of doubt.

Joy in the face of sorrow

Love in the face of indifference and hate.

Christ may have been one person, but in being true to who he was, he forever changed the world.

Let us strive to be true to who God is calling us to be.  And we too may just change someone else’s world.

May God be Praised